Miła i profesjonalna obsługa. Szybko, sprawnie, tanio. MW Translations Biuro Tłumaczeń Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego mgr Monika Wojdan Tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenia poświadczone zgodnie z Ustawą z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia poświadczone pisemne muszą być opatrzone formułą poświadczającą oraz odciskiem okrągłej pieczęci tłumacza przysięgłego. Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego Ołena Sawenko, Warsaw, Poland. 147 likes. Oferuję rzetelne i terminowe tłumaczenia z języka ukraińskiego najwyższej jakości w Warszawie. Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego Ołena Sawenko | Warsaw Mostowska de Dołęga Cezaryna, tłumacz przysięgły języka tureckiego. al. Niepodległości 138, 02-554 Warszawa. 22 848 14 97. 600 172 172. Inne numery telefonów. Wszelkie niemieckie dokumenty (prawnicze, medyczne, techniczne) wystarczy przynieść do naszego biura na Marszałkowską lub wysłać ich skan na podany adres e-mailowy. Tłumacze przysięgli niemieckiego czekają na Państwa pod telefonem, e-mailem albo w samym centrum Warszawy w godzinach 9:00-18:00. O NAS. Każda strona rozpoczęta liczy się jako cała. W przypadku dokumentów typowych (wzorcowych): – koszt tłumaczenia wynosi 49 zł brutto za każde 1125 znaków ze spacjami – w przypadku wysyłki skanem wraz z wersją papierową; – koszt tłumaczenia wynosi 46,55 zł brutto (-5%) za każde 1125 znaków ze spacjami – w przypadku wysyłki hSAGoO1. Chcąc przedłożyć w urzędzie lub jakiejkolwiek instytucji państwowej dokumenty stworzone oryginalnie w języku obcym (np. akt urodzenia, małżeństwa czy zgonu, dokumenty rejestracyjne pojazdu itd.), konieczne jest ich uprzednie przetłumaczenie na język polski. Obowiązujące przepisy prawa stanowią jednak, że tłumaczenia takiego nie może dokonać każdy, ale wyłącznie tłumacz przysięgły. Tłumacz przysięgły – kto może nim zostać? Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego, stąd też każdy, kto chce wybrać taki zawód musi uprzednio spełnić szereg kryteriów. Niezbędne są: posiadanie obywatelstwa i biegła znajomość języka polskiego, wyższe wykształcenie, pełna zdolność do czynności prawnych oraz zaświadczenie o niekaralności. Konieczne jest również zdanie państwowego egzaminu, który potwierdza biegłą znajomość języka oraz umiejętność tłumaczenia z języka polskiego na wybrany język obcy i odwrotnie. Spełnienie wszystkich ustawowych wymagań oraz uzyskanie pozytywnego wyniku z egzaminu skutkuje uzyskaniem prawa do wykonywania zawodu. Wpisanie na listę tłumaczy przysięgłych poprzedzone jest dodatkowo złożeniem ślubowania przed ministrem sprawiedliwości. Zasady pracy oraz odpowiedzialność tłumacza przysięgłego reguluje dedykowana ustawa. Tłumaczenia przysięgłe online i stacjonarne Tłumaczenie przygotowane przez tłumacza przysięgłego zawiera nie tylko przekład dokumentu, ale również dokładny jego opis. W opisie tym tłumacz zamieszcza szczegółowy opis tłumaczonego dokumentu – czy był to oryginał czy kopia, jakie zawierał podpisy, pieczęcie, znaki wodne itd. Do poświadczenia tłumaczenia tłumacz przysięgły używa pieczęci, która zawiera jego imię i nazwisko, pozycję na liście tłumaczy przysięgłych oraz wskazanie na język, w zakresie którego posiada uprawnienia. Nieco inaczej sytuacja wygląda w przypadku tłumaczeń oraz odpisów wydawanych w formie elektronicznej – w ich przypadku pieczęć zastępuje kwalifikowany podpis elektroniczny. Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe? O ile wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych za czynności realizowane dla organów państwowych są regulowane przez rozporządzenie ministra finansów, o tyle stawki za usługi realizowane dla innych klientów są już regulowane przez rynek. Tłumacz przysięgły języka angielskiego lub niemieckiego nie będzie zbyt drogi, gdyż za każdą stronę przetłumaczoną na język polski wystawi fakturę na kwotę ok. 45 zł netto. Tłumaczenie z polskiego na angielski kosztować będzie ok. 50 zł netto. W przypadku tekstów specjalistycznych wielu tłumaczy dolicza dodatkową opłatę w wysokości ok. 25%. Język angielski, niemiecki czy rosyjski to najbardziej powszechne języki, stąd też ceny tłumaczeń są w ich przypadku najniższe. Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego posiada zwykle nieco inne ceny – wynoszące odpowiednio 55 zł i 60 zł. Im bardziej niszowy język, a tym samym mniejsza liczba tłumaczy przysięgłych w nim wyspecjalizowanych, tym ceny usługi będą odpowiednio wyższe. W przypadku których języków ceny są tłumaczenia przysięgłego są najwyższe? W czołówce znajdują się wietnamski, koreański, japoński oraz chiński – w ich przypadkach ceny mogą sięgać nawet 120 zł netto za stronę. Biuro tłumaczeń przysięgłych ArsLonga kom. 664 377 107 tel. 22 829 91 71 Email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. Biuro: ul. Świętokrzyska 18 lok. 128 pon. - pt. 9-17 Biuro Tłumaczeń ARS LONGA działa na polskim rynku od wielu lat. Posiadamy szeroki wachlarz usług translatorskich. Wszystkie wyceny wykonujemy błyskawicznie, oczywiście DUŻE i rabaty małe dla każdego powracającego doradcy są do Państwa dyspozycji 24h, 7 dni w tygodniu. Współpracujemy tylko z doświadczonymi i profesjonalnymi tłumaczami. Zapewniamy usługi tłumaczeń zwykłych oraz tłumaczeń przysięgłych na najwyższym poziomie. Tłumaczenia zwykłe Tłumaczenia przysięgłe Tłumaczenia ustne konsekutywne oraz symultaniczne Korekty tekstów wszelkiej maści ekspresy w godzinę duże rabaty profesjonalnie, szybko, tanio darmowe wyceny Wybierz język  Ceny tłumaczeń ustalamy zwykle indywidualnie w zależności od długości tekstu, rodzaju, specjalizacji, tematyki, przeznaczenia oraz wymagań klienta. Dokładamy też wszelkich starań, by przy doskonałej jakości zapewnić jak najniższe ceny. Konkurencja na rynku jest duża, więc dbamy o to, by spełnić wszystkie Twoje oczekiwania. Cennik na naszej stronie jest orientacyjny. Zakłada 1125 znaków na 1 stronie. Minimalny koszt tłumaczenia zaczyna się od ceny 1 strony. Jeżeli chcesz poznać dokładny koszt tłumaczenia konkretnego tekstu, wyślij nam go, a my bezpłatnie wycenimy naszą pracę. Odpowiedź otrzymasz już w ciągu godziny. W naszej ofercie znajdziesz tłumaczenia w trybie ekspresowym. Rozpoczynamy je jeszcze tego samego dnia. Możemy przełożyć nawet ponad 5 stron dziennie. Za dodatkowy egzemplarz tłumaczenia przysięgłego naliczamy 25% stawki. Uwierzytelnienie to dodatkowych 50%. Biuro tłumaczeń Warszawa cennik Warszawa jest miastem, w którym bez problemu znajdziesz tłumacza każdego rodzaju tekstu. Ważne jest jednak jego doświadczenie w tłumaczeniu różnego rodzaju pism. Nasze biuro cieszy się ogromnym uznaniem i zaufaniem wielu osób, które korzystają z naszych usług regularnie. Cennik tłumaczeń na naszej stronie podzieliliśmy na tłumaczenia pisemne, przysięgłe oraz specjalistyczne i techniczne. Tłumaczenia ogólne dotyczą tekstów najprostszych, na poziomie wykształcenia średniego ogólnego, czyli książek, listów i prostych instrukcji obsługi. O tłumaczeniach specjalistycznych mówimy, gdy dany tekst zawiera fachową terminologię z konkretnego obszaru wiedzy. Tłumaczenia przysięgłe to wszelkiego rodzaju dokumenty i pisma urzędowe. Cennik tłumaczeń, który dla Ciebie przygotowaliśmy, podzieliliśmy również na tłumaczenie z języka polskiego na obcy oraz z obcego na polski. Cena uzależniona jest również od rodzaju języka obcego – inne kwoty obejmują tłumaczenia języka angielskiego, francuskiego, niemieckiego, rosyjskiego, inaczej jest też w przypadku pozostałych języków europejskich. Inną cenę proponujemy także za język grecki, fiński, albański, łotewski, słoweński oraz za języki pozaeuropejskie. Skontaktuj się z nami w sprawie tekstu, który chcesz przetłumaczyć. Wycenę otrzymasz całkowicie za darmo. Gwarantujemy szybką odpowiedź, cenę dostosowaną do Twoich potrzeb oraz najwyższą jakość zrealizowanego zlecenia. Sprawdź naszą ofertę!  Tłumaczenia przysięgłe to przede wszystkim przekład dokumentów i uwierzytelnianie odpisów dokumentów. Proponujemy Państwu fachowe i rzetelne usługi z zakresu tłumaczenia ważnych dla Państwa dokumentów z języka angielskiego oraz na język angielski. Tłumaczymy wszystkie rodzaje dokumentów: prawne, biznesowe, samochodowe, a także o każdym stopniu trudności, uwzględniając Państwa potrzeby i oczekiwania. Tłumacz przysięgły to specjalista, który musi nie tylko znać język, ale również kulturę i obyczaje panujące w danym kraju. To wszystko zapewni Państwu nasze biuro tłumaczeń i nasi tłumacze przysięgli. Nasza oferta tłumaczeń przysięgłych w Warszawie Warszawa to centrum biznesu i kultury w Polsce. Spotkać można tu wszystkie duże i średnie firmy – niezależnie od branży. Jako profesjonaliści dbamy o to, by być na szczycie najlepszych firm zajmujących się tłumaczenia. Zarówno zwykłymi, specjalistycznymi, jak i przysięgłymi. Doskonale zdajemy sobie sprawę z wagi tłumaczeń przysięgłych i odpowiedzialności, która ciąży na naszych specjalistach. Korzystając więc z naszych usług, otrzymujesz gwarancję, że Twoje zlecenie zostanie obsłużone z dbałością o najdrobniejsze detale. W ofercie Centrum Tłumaczeń znajdziesz tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego, tłumaczenia przysięgłe z języka rosyjskiego, tłumaczenia przysięgłe z języka niemieckiego, tłumaczenia przysięgłe z języka francuskiego, tłumaczenia przysięgłe z języka ukraińskiego. Tłumacze przysięgli nie tylko przetłumaczą Twoje dokumenty i pisma, ale również opatrzą je imienną pieczątką. Jest to niezbędny element, który musi znaleźć się na wszystkich pismach i dokumentach składanych w urzędach lub instytucjach państwowych. Zarówno w Polsce, jak i pozostałych krajach Unii Europejskiej. Tłumaczenia przysięgłe dla osób spoza Warszawy Zdajemy sobie jednak sprawę z tego, że nie każdy ma czas i możliwość przyjazdu do stolicy. Nie stój w korkach i nie marnuj pieniędzy na paliwo, gdy możesz załatwić tłumaczenia przysięgłe na odległość. Jak to zrobić? Wystarczy skontaktować się z nami w celu ustalenia szczegółów współpracy, warunków i oczekiwań. Po otrzymaniu materiałów (również drogą elektroniczną), nasi tłumacze od razu zajmą się realizacją powierzonych zadań. Brzmi łatwo i szybko? Bo takie też jest! Wysoka precyzja i doświadczenie naszych tłumaczy przysięgłych Każdy tłumacz przysięgły współpracujący z Centrum Tłumaczeń to osoba wykształcona i doświadczona. W trosce o zadowolenie naszych klientów zadbaliśmy o kompetencje i umiejętności naszego zespołu. Są to specjaliści, którzy dysponują uprawnieniami i perfekcyjną znajomości języków, w których się specjalizują. Dla Klientów, którzy nie potrzebują oficjalnego uwierzytelnienia swoich tłumaczeń, ale zależy im na równie wysokim poziomie, oferujemy tłumaczenia zwykłe. Tłumacz przysięgły – kim jest? Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego, która na rzecz zarówno osób prywatnych, jak i na potrzeby organów państwowych wykonuje tłumaczenia specjalistyczne oraz poświadcza przekłady i odpisy innych. Każdą wykonaną pracę dokumentuje osobistą pieczęcią nadaną mu przez Ministra Sprawiedliwości. Tłumacz przysięgły to zawód zaufania publicznego, czyli profesja, z którą wiążą się takie cechy jak profesjonalizm, samodzielność, samorządność, wysokie kwalifikacje etyczne oraz posiadanie specjalistycznego wykształcenia. Od wiedzy, umiejętności, oraz doświadczenia osoby wykonującej ten zawód zależy prawidłowy przekład ważnych pism urzędowych. Do tych ostatnich należą między innymi akty urodzenia, małżeństwa czy zgonu, a także testamenty, umowy, pełnomocnictwa, zaświadczenia czy faktury. To, co odróżnia tłumacza przysięgłego od pozostałych tłumaczy, to konieczność poświadczenia przełożonego pisma bądź uwierzytelnienie już przetłumaczonego aktu prawnego imieniem i nazwiskiem. Dlatego też osoba trudniąca się tą profesją wyposażona jest w pieczęć, na której znajdują się jej dane osobowe, jak również numer wykonywanego zawodu i język, w którym się specjalizuje. W praktyce oznacza to, że może być pociągnięta do odpowiedzialności karnej w sytuacji, gdy nieprawidłowo bądź nierzetelnie wykonała swoją pracę, a także wówczas, gdy klient z tytułu błędnego tłumaczenia poniósł jakiekolwiek straty. W takich przypadkach poszkodowany może ubiegać się o odszkodowanie. Jak zostać tłumaczem przysięgłym? Aby otrzymać osobistą pieczęć, która prezentuje imię i nazwisko, wskazuje język w którym się specjalizuje oraz pozycję na liście tłumaczy przysięgłych należy spełnić kilka punktów. Tłumaczem przysięgłym może zostać osoba fizyczna, która – wg art. 2 Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego: ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo któregoś z państw UE, państw członkowskich EFTA, lub – na zasadach wzajemności – innego kraju, zna język polski, nie była karana z przestępstwa umyślne, posiada wykształcenie wyższe i tytuł magistra, zdała egzamin na tłumacza przysięgłego. Na szczególną uwagę zasługuje ostatni punkt. Egzamin odbywający się na podstawie Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie szczegółowego sposobu przeprowadzenia egzaminu na tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2005 r. Nr 15, poz. 129) składa się z dwóch części. Pierwsza z nich dotyczy tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język obcy i odwrotnie, druga tłumaczenia ustnego na podobnych warunkach (konsekutywnego i a vista). Aby otrzymać tytuł tłumacza przysięgłego nie wystarczy zdać jedną z części, konieczna jest pozytywna ocena z obu. Dopiero po spełnieniu powyższych wymagań tłumacz składa ślubowanie, zostaje wpisany na listę tłumaczy przysięgłych oraz otrzymuje pieczęć z uprawnieniami do wykonywania zawodu. Jak wygląda egzamin na tłumacza przysięgłego i gdzie można po nim pracować? Egzamin na tłumacza przysięgłego jest organizowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości i wiąże się z koniecznością uiszczenia opłaty w wysokości 800 zł. O terminie i miejscu egzaminu kandydat dowiaduje się najpóźniej na 21 dni przed planowanym dniem egzaminu. Zdaje go przed Państwową Komisją Egzaminacyjną, a w razie nieuzyskania wymagającej liczby punktów, może podejść do niego ponownie w kolejnym roku. Tłumacz przysięgły może znaleźć zatrudnienie w biurze zajmującym się różnego rodzaju tłumaczeniami, bądź pracować na własny rachunek, czyli założyć działalność gospodarczą i świadczyć usługi dla osób prywatnych czy osób prawnych. Z wiedzy i kompetencji wykwalifikowanych tłumaczy przysięgłych korzystają również instytucje dobra publicznego takie jak policja, sądy czy prokuratura. Odpowiedzialność zawodowa tłumacza przysięgłego W związku z faktem, iż tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego, podlega odpowiedzialności zawodowej w przypadku niewypełnienia zadań bądź wykonania ich w sposób błędny. W przypadku dojścia do tego typu sytuacji, przed Komisją Odpowiedzialności Zawodowej toczy się postępowanie decydując o formie kary – upomnieniu, naganie, zawieszeniu w prawach do wykonywania zawodu, a nawet pozbawieniu prawa do wykonywania zawodu z możliwością ponownego uzyskania uprawnień. Jaki jest koszt tłumaczenia przysięgłego? Zawód tłumacza przysięgłego jest dobrze wynagradzaną profesją – zwłaszcza jeśli idzie w parze z doświadczeniem i dążeniem do podnoszenia swoich kwalifikacji. To właśnie wzbogacanie słownictwa, a także nadążanie za zmieniającym się językiem i przepisami prawnymi czyni ze zwykłego tłumacza fachowca w swojej profesji. Jeśli chodzi o koszt tłumaczenia przysięgłego, to jest on różny w zależności od regionu Polski oraz rodzaju przekładu. Zawsze warto jednak korzystać z zaufanych i renomowanych biur, bo wówczas mamy pewność, że dokumentem zajmie się wykwalifikowany i sprawdzony tłumacz przysięgły. Warszawa to duża metropolia i to właśnie w niej zlokalizowanych jest najwięcej biur oferujących tłumaczenia przysięgłe. Znalezienie odpowiedniego nie będzie więc stanowiło problemu. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz tłumaczenia zwykłego, przysięgłego, czy specjalistycznego, do każdego z nich przykładamy się z należytą starannością. Zależy nam na tym, aby zapewnić Ci pełną satysfakcję z oferowanych usług. Na naszej stronie znajdziesz cennik między innymi tłumaczenia przysięgłego. Podane wartości są zwykle orientacyjne. Wykonujemy indywidualną wycenę uzależnioną od wielu czynników, w tym od rodzaju tekstu, długości, terminu wykonania przekładu, języka obcego i Twoich wymagań. Musimy wiedzieć, do czego będziesz wykorzystywać tekst i czy musi on mieć jakąś szczególną formę. Zawsze wychodzimy naprzeciw oczekiwaniom naszych klientów. Oferujemy tłumaczenia z języków takich jak: albański, fiński, grecki, słoweński, litewski, a także innych, spoza krajów Europy. Ceny przekładów rozpoczynają się od 1 pełnej strony, czyli 1125 znaków ze spacjami. Jest to minimalna opłata za naszą usługę. W przypadku tłumaczenia przysięgłego, za dodatkowy egzemplarz doliczamy 25% stawki. Uwierzytelnienie tekstu to natomiast 50% wartości tłumaczenia. W sytuacji, gdy zależy Ci na czasie, podejmujemy się również zleceń ekspresowych. Tłumacz przysięgły cena Tłumacz przysięgły jest osobą posiadającą specjalne uprawnienia, dzięki którym może oficjalnie przekładać ważne dokumenty, pisma urzędowe, akty urodzenia, ślubu, zgonu, testamenty i inne akty notarialne, świadectwa np. pracy zza granicy, akty własności, faktury itp. Każdy tego typu dokument wymaga opatrzenia go specjalną pieczęcią, która poza danymi tłumacza zawiera informacje dotyczące jego pozycji na liście tłumaczy przysięgłych. Przekład musi również zawierać adnotację odnośnie tego, czy tłumaczenie zostało wykonane na podstawie oryginału dokumentu, czy też jego odpisu. W przypadku tego drugiego, wymagane są dane osoby, która go uwierzytelniła. Cena tłumaczenia przysięgłego może być wyższa od zwykłego z uwagi na szczególne kompetencje, jakie musi posiadać tłumacz. Należy mieć na uwadze, że ponosi on pełną odpowiedzialność za realizację takiego zlecenia i odpowiada za wszystkie nieprawidłowości pisma. Jeśli szukasz rzetelnego tłumacza przysięgłego, skontaktuj się z nami! Cena tłumaczenia przysięgłego na język polski Cena tłumaczenia przysięgłego na język obcy tryb normalny ekspresowy normalny ekspresowy Cena za tłumaczenia przysięgłe angielskiego, francuskiego, niemieckiego, rosyjskiego 40,00 zł 80,00 zł 42,00zł 82,00zł Cena za tłumaczenia przysięgłe innych języków europejskich 58,00 zł 65,00 zł skontaktuj się skontaktuj się Cena za tłumaczenia przysięgłe albańskiego, greckiego, fińskiego, łotewskiego, słoweńskiego skontaktuj się skontaktuj się skontaktuj się skontaktuj się Cena za tłumaczenia przysięgłe języków pozaeuropejskich 110,00zł 120,00zł skontaktuj się skontaktuj się Cena netto (PLN) za 1 stronę obliczeniową 1125 znaków ze spacjami. Tryb realizacji zleceń: tryb normalny (do 5 stron dziennie w ciągu dwóch dni roboczych) tryb ekspresowy (realizacja w dniu złożenia zamówienia lub w dniu następnym, oraz powyżej 5 stron dziennie) Cena dodatkowego egzemplarza tłumaczenia przysięgłego 25% stawki. Uwierzytelnienie tekstu 50% stawki. Minimalna opłata pobierana jest za 1 stronę Czym różni się tłumaczenie zwykłe od przysięgłego Tłumaczenia różnego rodzaju pism i treści potrzebuje się w różnych przypadkach. W sprawach prawnych, w różnego typu sprawach urzędowych i w innych sytuacjach, w których potrzebujemy przekładu dokumentów. Jaka jest różnica między tłumaczem zwykłym a przysięgłym? Czy tłumacz przysięgły ponosi odpowiedzialność prawną za wierność przekładu? Dowiedz się, kiedy możesz skorzystać z usług zwykłego tłumacza, a kiedy musisz zwrócić się do przysięgłego. Tłumaczenia tylko u profesjonalisty Przekład z jednego języka na drugi powinien zostać wykonany równie rzetelnie przez tłumacza zwykłego, jak i przez przysięgłego. Różnica między jednym a drugim polega na odpowiedzialności, jaką ponosi tłumaczący. Tłumaczenia przysięgłe może wykonać jedynie osoba posiadająca do tego niezbędne uprawnienia oraz potwierdzającą je pieczęć. Zwykłemu tłumaczowi do wykonywania obowiązków wystarczy dobra znajomość języka i umiejętność posługiwania się nim w mowie lub piśmie, w zależności od tego, czy tłumaczy teksty, czy rozmowy. Tłumaczenia zwykłe a urzędowe Jeżeli potrzebujesz przekładu książki, broszury, artykułu, czy instrukcji obsługi jakiegoś urządzenia lub sprzętu, możesz udać się do zwykłego tłumacza. Jeśli natomiast musisz przetłumaczyć akt urodzenia, małżeństwa, zgonu, dokumenty pojazdu sprowadzonego zza granicy, świadectwa ukończenia szkoły, akt własności, testament, faktury, pisma urzędowe itp. konieczne jest, byś zwrócił się do tłumacza z odpowiednimi kwalifikacjami i możliwościami urzędowymi. Jego praca będzie posiadała właściwą wartość urzędową tylko dzięki specjalnej pieczęci. Pieczęć powinna znajdować się na każdej stronie przekładu, wraz z informacją, czy został on przeprowadzony na podstawie oryginału dokumentu, czy jego odpisu. W przypadku odpisu, wymagane są również szczegóły dotyczące tego, kto go uwierzytelnił. Potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia przysięgłego? Skontaktuj się z nami! Odpowiedzialność tłumacza Zawód tłumacza przysięgłego należy do grupy zawodów zaufania publicznego. Pieczęć, którą opatrzone zostaje tłumaczenie przysięgłe zawiera imię i nazwisko jej właściciela oraz stanowi zapewnienie, że tłumacz przysięgły zatwierdza prawdziwość przekładu pod groźbą odpowiedzialności cywilnej. W sytuacji, gdy klient poniesie straty wynikające z błędów popełnionych przez tłumacza, ma prawo dochodzić od niego odszkodowania finansowego. Nieprawidłowości w wykonywaniu obowiązków przez tłumacza przysięgłego mogą go również kosztować utratę możliwości wykonywania zawodu. Wymagania względem tłumacza Kto może tworzyć tłumaczenia przysięgłe? Poza doskonałą znajomością języka obcego taka osoba musi: znać język polski, być obywatelem polski lub jednego z państw członkowskich UE, EFTA, posiadać pełną zdolność do czynności prawnych, nie mieć na swoim koncie wyroków za umyślne przestępstwa, przestępstwa skarbowe lub nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego, posiadać co najmniej tytuł magistra, zdać egzamin na tłumacza przysięgłego. Kiedy wszystkie z powyższych warunków są spełnione, kandydat zostaje wpisany na listę tłumaczy przysięgłych i otrzymuje swoją własną pieczęć. Tłumaczenie przysięgłe wyłącznie na piśmie Tłumaczenia uwierzytelnione wykonywane są jedynie w formie pisemnej, ponieważ muszą być opatrzone stosowną pieczęcią z wszelkimi niezbędnymi informacjami o tłumaczu i jego pozycji na liście tłumaczy przysięgłych. Z kolei wszelkie translacje ustne mogą być wykonywane przez tłumacza nieprzysięgłego. Dotyczą one spraw, które nie wymagają urzędowej powagi i zachowania odpowiednich procedur. W związku z procedurami właśnie, a przede wszystkim z odpowiedzialnością, jaką bierze na siebie tłumacz, trzeba liczyć się z tym, że przekłady uwierzytelnione są droższe niż tłumaczenia zwykłe. Kiedy tłumaczenie przysięgłe, a kiedy tłumaczenia zwykłe? Tłumaczenia przysięgłe wymagane są w przypadku różnego rodzaju pism urzędowych, posiadających moc prawną. Zatem wszelkie dokumenty, które będziesz musiał przedłożyć w jakimkolwiek urzędzie, banku, u notariusza, prawnika, muszą zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Do każdego rodzaju prywatnych tłumaczeń tekstów, książek, listów, instrukcji, ulotek z powodzeniem wystarczy rzetelny i doświadczony tłumacz zwykły. Warszawa bogata jest w oferty tłumaczy, pamiętaj jednak, że dobry i godny zaufania cieszy się pozytywnymi opiniami zadowolonych klientów. Niezależnie od tego, jakiego tłumacza szukasz i jakiego rodzaju tekst potrzebujesz przełożyć, skontaktuj się z naszymi specjalistami, a oni pomogą Ci w odpowiednim wyborze. Zobacz również: tłumaczenia dokumentów samochodowych tłumaczenia techniczne Realizujemy profesjonalne tłumaczenia przysięgłe, które wymagają od naszych tłumaczy potwierdzenia kompetencji językowych podczas państwowego egzaminu. Doskonale zdajemy sobie sprawę, że istnieje duże zapotrzebowanie na usługi online – z tego względu wykonujemy również elektroniczne tłumaczenia przysięgłe. Nasze biuro znajduje się w Warszawie, ale przyjmujemy zlecenia na terenie całego kraju, a wszystko odbywa się w prosty sposób i bez zbędnych formalności. Przekonaj się, jak wygląda udana współpraca z doświadczoną agencją tłumaczeń. Czym są tłumaczenia przysięgłe? Tłumaczenia przysięgłe dotyczą dokumentów urzędowych, sądowych, dokumentów rejestracyjnych auta, dokumentów potwierdzających dane osobowe czy stan cywilny, a także sporej części dokumentów technicznych, handlowych oraz prawnych. Wymagają one jednak skorzystania z usług tłumacza przysięgłego, a sam przekład musi być poświadczony pieczęcią nadaną przez Ministra Sprawiedliwości. Każdy tłumacz przysięgły jest zobowiązany zdać egzamin państwowy potwierdzający jego kompetencje językowe. Wówczas otrzymuje certyfikat i pieczęć z indywidualnym numerem oraz zostaje wpisany na listę Tłumaczy Przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości. Od tej pory każde tłumaczenie przysięgłe poświadczone pieczęcią ma rangę dokumentu państwowego. Nasze biuro w Warszawie realizuje zlecenia zarówno w formie standardowej (pisemnej), jak i elektronicznej. Każde z nich objęte jest klauzulą poufności, która obowiązuje tłumacza przysięgłego języka angielskiego (oraz każdego innego) zarówno przy przekładach dla osób indywidualnych, jak i instytucji. Istnieją również ustne tłumaczenia przysięgłe – najczęściej są wykorzystywane przy przesłuchaniach osób, które nie posługują się biegle językiem polskim. Rozwój technologii doprowadził do pojawienia się przekładów poświadczonych elektronicznie kwalifikowanym podpisem elektronicznym, który jest równoważny z pieczęcią tłumacza. W przypadku naszego biura możesz oczekiwać pełnego profesjonalizmu, niezależnie od tego, na którą formę tłumaczenia przysięgłego dokumentów się zdecydujesz. Profesjonalne tłumaczenia przysięgłe w Warszawie centrum W naszej ofercie posiadamy tłumaczenia przysięgłe pisemne, ustne i poświadczone elektronicznie w wielu językach europejskich. Realizujemy również tłumaczenia przysięgłe dokumentów rejestracyjnych samochodów nawet tego samego dnia. Dbamy także o długofalową współpracę – dla firm importerskich i komisów każde szóste tłumaczenie kompletu dokumentów jest wykonywane bezpłatnie. Każdy realizowany przez nasze biuro tłumaczeń w Warszawie przekład przysięgły prawniczy, techniczny i inny wymagający specjalistycznego języka branżowego wykonuje specjalista w danej dziedzinie. W przypadku bardziej skomplikowanych kwestii decydujemy się na dodatkową konsultację, aby utrzymać wysoką jakość tekstu. Każde przyjmowane przez nas zlecenie wyceniamy indywidualnie po konsultacji z Klientem. Przykładowi tłumacze Tomasz J. Uprawnienia tłumacza przysięgłego języka angielskiego od 2001 r. Wykształcenie: absolwent filologii angielskiej i studiów podyplomowych w zakresie tłumaczeń pisemnych i konferencyjnych na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Specjalizacje tłumaczenia pisemne: akty USC, akty notarialne, dyplomy i świadectwa szkolne, wypisy ze szpitala oraz wszelka dokumentacja medyczna oraz umowy spółek, raporty finansowe i kontrakty. Katarzyna Ł. Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Uprawnienia tłumacza przysięgłego języka niemieckiego od 1998 r. Wykształcenie: absolwentka studiów magisterskich na wydziale Filologii Germańskiej na Uniwersytecie Śląskim. Znajomość języka niemieckiego pogłębiała w Niemczech podczas pobytów stypendialnych na Uniwersytecie Phillipsa w Marburgu. Specjalizacje: tłumaczenia dokumentów samochodowych, dokumentów urzędowych, dokumentów medycznych, świadectw, dyplomów i umów, KRS, wpisów do ewidencji, statutów firm. Anna K. Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego Uprawnienia tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego od 2004 r. Wykształcenie: absolwentka filologii ukraińskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Specjalizacje: ukraińskie dokumenty szkolne, akty urodzenia, ślubu, zgonu; zaświadczenia bankowe, zaświadczenia o zarobkach, świadectwa pracy; decyzje o przyznaniu/pozbawieniu obywatelstwa; umowy kupna-sprzedaży, najmu, handlowe, spółek. Opinie naszych klientów „Nasza firma współpracuje z Biurem Tłumaczeń MTR w zakresie tłumaczeń pisemnych zwykłych i poświadczonych. Tematyka wykonywanych tłumaczeń dotyczy dokumentów o charakterze finansowym i prawniczym a także technicznym oraz marketingowym. Kwalifikacje a także zaangażowanie oraz miła i szybka obsługa stanowią dobrą wizytówkę firmy. Całokształt przebiegu dotychczasowej współpracy pozwala nam postrzegać Biuro Tłumaczeń MTR jako partnera godnego zaufania, który we właściwy sposób traktuje zobowiązania wobec klienta. W związku z powyższym możemy polecić Biuro Tłumaczeń MTR innym klientom. Liczymy na dalszą współpracę i życzymy sukcesów.” PPHU ANT-MAR" BIS Właściciel Marcin Kołodziej „Firma BRUK-BET® Sp. z współpracuje z Biurem Tłumaczeń MTR od sierpnia 2017 r. Biuro Tłumaczeń MTR w tym okresie wykazało się wieloma zaletami, które obejmują rzetelne wykonanie zleconych tłumaczeń przysięgłych w języku angielskim oraz dobry stopień organizacji pracy. Usługi świadczone przez Biuro Tłumaczeń MTR spełniają nasze wysokie wymagania. Kwalifikacje, dyscyplina obsługi oraz kompetencje, a także zaangażowanie oraz miła i szybka obsługa stanowią dobrą wizytówkę firmy. W związku z powyższym możemy polecić Biuro Tłumaczeń MTR innym klientom jako partnera godnego zaufania.” Prezes Zarządu Krzysztof Witkowski „Z Biurem Tłumaczeń MTR współpracujemy do kilku lat. Jakość tłumaczeń oraz obsługa klienta są tu zawsze na najwyższym poziomie. Biuro Tłumaczeń MTR wykonuje dla nas tłumaczenia tekstów technicznych i marketingowych, a także tłumaczenia przysięgłe w wielu różnych językach. Godna podziwu jest wiedza merytoryczna tłumaczy, ich profesjonalizm, rzetelność oraz terminowość wykonywanych zadań. Z wielką przyjemnością polecamy Biuro Tłumaczeń MTR jako solidnego partnera.” Koloseum Nieruchomości, CEO Łukasz Kłosiński Zobacz także: Tłumaczenia przysięgłe angielskiego Tłumaczenia przysięgłe niemieckiego Tłumaczenia przysięgłe rosyjskiego Tłumaczenia przysięgłe ukraińskiego Tłumaczenia przysięgłe francuskiego Tłumaczenia przysięgłe włoskiego Tłumaczenia przysięgłe hiszpańskiego

tłumacz przysięgły warszawa tanio